POETICA DEGLI ANNUNCI PERSONALI

2 FEBBRAIO 2012

Per chi, come noi, è appassionato di “poesia involontaria”, quest’idea del New York Times è una vera chicca. Cercare tra gli annunci personali di craiglist, nella sezione “missed connections” (le “occasioni perdute”, dove puoi cercare di rintracciare una persona di cui non hai i contatti), le inserzioni che parlavano di incontri fugaci in stato di ebbrezza.

Quelli più interessanti sono stati trascritti parola per parola, senza alcuna modifica tranne l’inserimento degli a capo per dividere il testo in versi e strofe. Il risultato è un sorprendente esempio di poesia da strada, con reminescenze di Bukowski e di Carver.

C’è la ragazza cinese che beve troppa sangria e sviene nel bagno, l’irlandese ubriaco nella metro che fissa la ragazza dalle calze rosse, l’impiegato dell’agenzia di stampa che offre patatine fritte alla donna incontrata per caso.
Frammenti di vita, schegge di ordinaria solitudine sottratte al caos della grande metropoli e fissate sulla pagina (virtuale) di una bacheca elettronica. Messaggi destinati a perdersi in fretta nell’oblio della rete, tra macchine in vendita e stanze in affitto. A meno che qualcuno non li legga e ne riconosca il potenziale.

Perché (come ha detto Lorenzo De Rita in questa riflessione) in un mondo di broadcaster e di creativi – dove tutti scrivono, compongono, disegnano e fotografano – il ruolo più prezioso è proprio quello di chi ha la pazienza e la sensibilità per comprendere e riconoscere la qualità di ciò che fanno gli altri.

Qui trovate le “poesie”, e di seguito una traduzione di servizio, senza pretese estetiche:

Per Jennifer la ragazza cinese che ha bevuto ed è svenuta

Jennifer, ragazza cinese
che è svenuta.
Ci siamo incontrati,
io ero il tizio alto, europeo
e ti ho invitato a bere una cosa.

Ho preso la mezza caraffa di sangria
ti sei scolata quei tre bicchieri
e ti ho detto
che bevevi troppo in fretta
che dovevi sorseggiare

Oh Mio Dio sei svenuta in bagno
e il proprietario ha chiamato l’ambulanza
Mi sento così in colpa…
Non ho il tuo numero
e voglio sapere
se stai bene.

Dato il preavviso di 2 settimane; ti trasferisci a Panama

Probabile che non leggerai mai
ma vorrei scusarmi
per averti inibito
ordinando tutta quell’acqua
e scappando in quel modo
quando tutti se ne stavano andando.
Gli addii al nubilato
possono fare stragi alle 3 del mattino.

Anche se sono sicura
che le tue uova sono fantastiche,
andare a casa era la scelta giusta.
Ero tentata, ma sono il tipo di ragazza
che porti a casa da tua madre
non quella che porti a casa
dal bar. Tu sei
incredibilmente carino e molto premuroso.
Grazie per la bellissima chiacchierata
e il bacio di capodanno
(baci in modo STUPENDO).
Buona fortuna a Panama!

Irlandese ubriaco alla ragazza con i collant rossi sulla metro per Queens

irlandese ubriaco
alla ragazza con i collant rossi
sulla metro per queens

spero davvero
di non averti spaventata…
ero così ubriaco
e tu eri così bona…

vorrei averti incontrata
in un momento diverso
e in un posto diverso.

Lisa, l’elettricista rossa con i tatuaggi

…al Motor City Bar
con il tuo amico elettricista
sabato scorso.
Volevo offrirti quel drink,
ma tu hai esagerato un po’
con tutto quel pezzo sulla “sete”.

Poi me ne sono dovuto andare. Purtroppo.
Un’altra occasione? Stesso posto?
Posto diverso, stessa zona?
Fammi sapere.
Il primo giro lo offro io
se mi dici
che tipo di musica
stavi andando a ballare.

Edward – Grazie per le patatine

Tutti e due volevamo Burger King
verso mezzanotte ieri notte,
ma era chiuso.

Tutti e due siamo scesi per l’isolato
e tu mi hai tenuto la porta
di McDonald’s. Hai detto
che eri in giro a bere dalle 5,
io ho detto che ero appena uscita dal lavoro.

Tu lavori per la Thompson-Reuters,
io sono un’ “artistoide”.
Mi hanno fregato sulle patatine,
ma alla fine mi hai convinto a prendere le tue.
Mi ha reso davvero felice.

Share this post